母语对翻译工作有多重要?

2018-08-04

  翻译是不同语言国家表达的重要的环节,一般的翻译员都要求掌握并且精通母语,翻译员的母语水平可直接影响到翻译的质量,母语真的有这么重要吗?下面翻译公司为大家详细介绍:

  Translation is an important link in the expression of different language countries. The general interpreter needs to master and master the mother tongue. The level of the translator's mother tongue can directly affect the quality of the translation. Is the mother tongue really so important? The following translation company is introduced in detail.

  1.从翻译的标准角度

  1. from the standard angle of translation

  自一百多年前严复提出“信、达、雅”的翻译标准以来,虽也有不少学者提出不同的观点,但总体来说,“信、达、雅”还是得到了普遍的认可。如果说,“信”即“忠实于原文”强调的是对原文的理解,“达、雅”,尤其是“雅”则强调的是译文与原文文体上风格上的统一,而这必然要求译者具有相当的母语水平。

  Since Yan Fu put forward the translation standards of "letter, DA and Ya" more than 100 years ago, many scholars have put forward different views, but generally speaking, "letter, DA and Ya" have been universally recognized. If it is said, "faith", "faithful to the original", emphasizes the understanding of the original text. "Da, Ya", especially "elegance" emphasizes the unity of the style of the translation and the original text, which inevitably requires the translator to have a considerable level of mother tongue.

  2.从翻译的过程角度

  2. from the perspective of the process of translation

  翻译的过程可分为理解、表达和校核三个阶段。译者在理解母语时通常不会遇到大的问题。而在表达阶段,如果没有对母语语言体系进行系统的理解,译者就不可能仅靠一些日常用语,将作品翻译到位。

  The process of translation can be divided into three stages: understanding, expression and checking. Translators usually do not encounter big problems when they understand their mother tongue. In the stage of expression, without a systematic understanding of the mother tongue language system, the translator can not translate the work in place only by means of some daily expressions.

  

以上是翻译公司为大家介绍的关于翻译员母语的掌握对翻译工作的重要意义,希望小编的总结对大家有所帮助,想要了解更多关于翻译的相关知识,欢迎大家关注本站的更新。

  The above is the important meaning of the translator's mother tongue in translation. I hope that the summary of the little editor will help you, and we want to know more about the translation, and welcome the attention to the update of this station.