北京翻译公司在翻译产品说明书时需要注意的事项有哪些?

2019-01-07

  现在我们生活中很多的商品都会有使用说明书,并且这个说明书还是中英对照的,要知道,这些商品的说明书都是通过北京翻译公司来进行翻译的,那么北京翻译公司在进行说明书翻译的时候都需要注意哪些细节呢?下面详细为大家介绍:


  Now many commodities in our life will have instructions, and the instructions are in Chinese and English. You know, the instructions of these commodities are translated through Beijing Translation Company. What details do Beijing Translation Company need to pay attention to when translating the instructions?


  1、说明书北京翻译公司人员介绍,首先说明书北京翻译公司需要注意的是保障其信息功能的周全。在翻译说明书内容的时候,一定要注意精准无误的传递说明书的原本内容。包括产品的成分以及产品的特点和功能等,这些都是必须要如实进行翻译。精准传递说明书内容是说明书北京翻译公司的基本标准。


  1. The staff of Beijing Translation Company introduced the instructions. First of all, the Beijing Translation Company should pay attention to ensuring the comprehensive information function of the instructions. When translating the contents of the instructions, we must pay attention to the accurate transmission of the original contents of the instructions. Including the composition of the product and the characteristics and functions of the product, these must be translated faithfully. Accurate delivery of instructions is the basic standard of Beijing Translation Company.


  2、其次,说明书北京翻译公司需要注意整体的美观性。在翻译说明书的过程中,说明书北京翻译公司翻译人员需要保障整体的美观,语言的流畅。这是保障翻译品质与价值存在的意义所在。如果忽略了语句的通顺流程,以及美观性,势必会影响到说明书北京翻译公司翻译的综合品质,甚至会影响到产品的推广与宣传。


  2. Secondly, the Beijing Translation Company should pay attention to the overall aesthetics. In the process of translating the instructions, the translators of the Beijing Translation Company need to ensure the overall beauty and fluency of the language. This is the significance of guaranteeing the existence of translation quality and value. If we neglect the smooth flow of sentences and aesthetics, it will inevitably affect the comprehensive quality of the translation of the instructions, and even affect the promotion and publicity of the products.


  3、此外,在翻译说明书的时候,还必须要注意到说明书存在的价值。说明书北京翻译公司的价值不仅仅是让人们知晓产品的性能,更多的是要能够让消费者有购买欲望,采取消费行动。


  3. In addition, when translating the instructions, we must also pay attention to the value of the instructions. The value of Beijing Translation Company is not only to let people know the performance of products, but also to let consumers have the desire to buy and take consumer action.


  说明书北京翻译公司类型:


  Types of Beijing Translation Company:


  产品说明书翻译、使用说明书翻译、手机说明书翻译、药品说明书翻译、专利说明书翻译、机械说明书翻译、招股说明书翻译、中药说明书翻译、药物说明书翻译、食品说明书翻译、电子产品说明书翻译、电器说明书翻译、泰诺说明书翻译、化妆品说明书翻译、机械设备说明书翻译、吹膜机说明书翻译、杀菌机说明书翻译、药品使用说明书翻译、钻采设备说明书翻译、充填机械说明书翻译、炼化设备说明书翻译、封口机械说明书翻译 、石油化工说明书翻译更多。


  Product Instructions Translation, Use Instructions Translation, Mobile Instructions Translation, Pharmaceutical Instructions Translation, Patent Instructions Translation, Mechanical Instructions Translation, Prospectus Translation, Traditional Chinese Medicine Instructions Translation, Pharmaceutical Instructions Translation, Food Instructions Translation, Electronic Products Instructions Translation, Electrical Instructions Translation, Tylenol Instructions Translation, Cosmetics Instructions Translation, Machines Translation Instructions for equipment translation, film blowing machine translation, sterilizer translation, drug use instructions translation, drilling and mining equipment translation, filling machinery translation, refining equipment translation, sealing machinery translation, Petrochemical instructions translation more.


  说明书北京翻译公司语种:


  Instructions Beijing Translation Company Language:


  说明书英语翻译、说明书法语翻译、说明书阿拉伯语翻译、说明书瑞典语翻译、说明书日语翻译、说明书德语翻译、说明书西班牙语翻译、说明书越南语翻译、说明书韩语翻译、说明书泰语翻译、说明书意大利语翻译、说明书波斯语翻译、说明书俄语翻译、说明书荷兰语翻译、说明书葡萄牙语翻译更多。


  English translation of instructions, French translation of instructions, Arabic translation of instructions, Swedish translation of instructions, Japanese translation of instructions, German translation of instructions, Spanish translation of instructions, Vietnamese translation of instructions, Korean translation of instructions, Thai translation of instructions, Italian translation of instructions, Persian translation of instructions, Russian translation of instructions, and instructions Dutch translation, manual Portuguese translation more.


  关于说明书北京翻译公司需要注意的细节,说明书北京翻译公司就介绍到这里。这些细节是保障说明书北京翻译公司翻译品质的根本,是使得说明书北京翻译公司能够呈现出最大价值所在。只有这样,才能使得说明书北京翻译公司的翻译推动产品的销售与发展,实现最初的推广目标。

北京翻译公司

  As for the details that need to be paid attention to, this is the introduction of Beijing Translation Company. These details are the fundamental guarantee for the translation quality of the instructions, and they are what make the instructions of Beijing Translation Company present the greatest value. Only in this way can the translation of the instructions of Beijing Translation Company promote the sale and development of products and achieve the initial promotion goals.