一家专业的翻译公司都看哪些地方?

2018-11-12


  现在很多的单位的文件都是需要翻译成英文或者是其他国家的语言,为了保证文件的翻译质量,这时候就需要找专业的翻译公司为我们翻译文件了,那么一家专业的翻译公司重点看哪里呢?


  Nowadays, many units need to translate documents into English or other languages. In order to ensure the quality of translation, we need to find a professional translation company to translate documents for us. Where should a professional translation company focus on?


  第一、要注意翻译公司翻译人员的从业年限


  First, we should pay attention to the working life of translators.


  从业年限就是翻译人员的经验时长,这在很大程度上影响到成品的质量。特别是有很多行业的公司翻译文件,里面会涉及到行业性较强的专业名词,这就需要翻译人员有较强的行业水准,翻译上的一个小的误差就能造成一个大的损失,经验,是一个毋庸置疑的身份证。


  The length of service is the length of experience of translators, which affects the quality of finished products to a large extent. Especially in many industries, companies translate documents, which will involve professional terms with strong industry, which requires translators to have a strong industry level. A small error in translation can cause a big loss. Experience is an undoubted ID card.


  第二、翻译公司的成立时间


  Second. The establishment time of a translation company


  一个翻译公司的成立时间长短虽不能成为一个翻译公司实力的决定性因素,但某些方面也很能说明问题,这个道理等同于翻译人员的从业时间,时间越长,对很多行业的专业术语积累就越多,在翻译文件时也能更顺手,效率也越高。


  Although the establishment time of a translation company can not be a decisive factor in the strength of a translation company, some aspects can also explain the problem. This truth is equivalent to the working time of translators. The longer the time is, the more professional terms accumulated in many industries, and the easier and more efficient the translation of documents is. The higher.


  第三、检查翻译公司的资质是否正规


  Third, check whether the qualifications of translation companies are formal.


  在选择翻译公司的时候,检查公司的资质正规与否是一个前提。有正规的资质才能有更专业的服务,在合作的时候才能更稳当,翻译出的东西自然质量也更高。


  When selecting a translation company, it is a prerequisite to check whether the qualification of the company is formal or not. Only with formal qualifications can we have more professional services, more stable when cooperating, and the natural quality of the translated products is higher.


  在明了这些关键因素之后,在很多环节仍然要注意翻译公司的成品质量,特别是一些专业性很强的文件。如果是首次合作就更要注意在一些术语的地方有没有坑,毕竟从一种语言到另一种语言,要考虑的问题不是一个两个。


  After understanding these key factors, attention should still be paid to the quality of the finished products of translation companies in many links, especially some highly professional documents. If it is the first cooperation, we should pay more attention to whether there are pits in some terminology. After all, from one language to another, we should not consider one or two problems.


  以上就是为大家介绍寻找翻译公司需要了解的一些地方,北京智联文通翻译公司是一家拥有多年丰富经验的专业翻译公司,多年来一直面向金融、银行、财会、保险领域外企事业公司提供专业、高效、优质的英文笔译、同声传译等翻译服务,我们可以提供中、英、日、韩、德、法、泰、俄等多语种的翻译,欢迎前来咨询!


  This is to introduce some of the things you need to know in order to find a translation company. Beijing Zhilian Wentong Translation Company is a professional translation company with many years of rich experience. For many years, it has been providing professional, efficient and high-quality English translation and simultaneous interpretation to foreign enterprises and institutions in the fields of finance, banking, accounting and insurance. We can provide translation services in Chinese, English, Japanese, Korean, German, French, Thai, Russian and other languages. Welcome to consult!