医学翻译的重要因素有哪些?

2018-07-27

  保证医学翻译的重要因素有三个,分别是专业性、正确性和通顺,为什么说这三个因素极为重要呢?

  下面翻译公司为大家详细介绍:

  There are three important factors to ensure medical translation. They are professionalism, accuracy and smoothness. Why are these three factors very important? The following translation company is introduced in detail.

  一、专业性。

  One, professionalism.

  从众多领域来说,专业性很强的领域为数不多,但并不是说其他领域不够专业。只不过涉及医学,事关每个人的生命健康,均无小事。所以,医学行业中涉及到很多术语,如果对这个行业不了解的话,肯定也就保证不了术语的专业性。所以,医学翻译员必须要保证品质。

  In many fields, there are few professional areas, but it does not mean that other fields are not professional enough. It's all about medicine and everyone's life and health. Therefore, the medical profession involves many terms. If we do not understand this industry, we will not guarantee the professionalism of terms. Therefore, medical interpreters must ensure quality.

  二、正确性。

  Two. Correct.

  医学内容的形成,是由很多专业词汇堆积形成的。正确性都保证不了的话,这样的译文也就会无效了,自然也就失去了翻译的价值。所以,对于医学来说,必须要做到正确性,否则一旦医生用药剂量有误,会严重威胁到病人的生命,这样也就会引起医疗事故。

  The formation of medical content is formed by the accumulation of many professional words. If the correctness is not guaranteed, such a translation will be invalid, and naturally it will lose the value of translation. Therefore, for medicine, it must be correct, or if the doctor's dose is wrong, it will seriously threaten the patient's life, which will also cause medical accidents.

  三、通顺。

  Three, smooth.

  这个因素也是相当重要的,我们都希望医学行业不断进步,可以把很多以前无法解决的难题都解决。这样对于我们大家来说也是福音,而医学的进步,更标志了我们国家的进步。所以,一定要保证医学翻译的通顺,这样会利于国内外专家的沟通和交流,也利于医学的进一步发展。

  This factor is also very important. We all hope that the medical industry will make progress and solve many difficult problems that could not be solved before. This is a blessing for all of us, and the progress of medicine is a symbol of our country's progress. Therefore, we must ensure the smoothness of medical translation, which will facilitate the communication and communication between experts at home and abroad, and also contribute to the further development of medicine.

  以上是翻译公司为大家介绍的医学翻译三个重要的因素,为了病人的安全性,我们在进行医学翻译的时候一定要注意以上的因素。

  The above are three important factors for medical translation introduced by the translation company. For the sake of the patient's safety, we must pay attention to the above factors when we do medical translation.