人工翻译为什么更具有优势?

2018-07-06

  随着科技的发展,出现了很多免费翻译的软件,很多人认为有免费的翻译软件我为什么还有选择收费的人工翻译呢?其实,人工翻译要比软件翻译拥有的优势更多,下面北京翻译公司为大家详细介绍:

  With the development of science and technology, there are a lot of free translation software. Many people think there is a free translation software. Why do I have an artificial translation of the choice of fees? Actually, artificial translation has more advantages than software translation. The following is the introduction of Beijing translation.

  一、灵活性强

  One, flexibility is strong

  人工翻译最大的好处就是人是活的,但是机器设备软件却是死的,两者存在的区别是非常大,机器翻译只是依据单词进行逐字逐句的翻译,并没有理解语境,进行词语之间的组合,往往使用机器翻译最常常出现现象就是“驴唇不对马嘴”,单词翻译正确了,没有组合好,使得翻译出来的语句缺乏实用性,但是人工翻译就不一样,这不是机械,人可以随机应变,可以理解具体的语境,从而进行翻译,如此翻译过后的句子和实际意思将会是一样的,这就是为什么会进行人工翻译的原因。

  The biggest advantage of artificial translation is that the human is alive, but the machine and equipment software is dead, the difference between the two is very large. The Machine Translation is only translated word by word according to the word, and does not understand the context, the combination of words and phrases, often using Machine Translation's most frequent phenomenon is the "donkey lip". The word translation is correct, and the word translation is correct. There is no combination, which makes the translated sentences lack practicality, but the artificial translation is not the same. This is not a machine. It is not a machine. One can understand the specific context, so it can be translated, so the sentence and the actual meaning will be the same, this will be the same. It is why the artificial translation is made.

  二、便于交流,针对性强

  Two. It is easy to communicate and be highly targeted.

  在使用机器进行翻译的过程中,人是无法和机器设备进行交流,这一点是人工翻译存在的很大区别,人工翻译在遇到问题,遇到不理解的时候,这些都可以和客户,和团队进行有效地交流,从而提升翻译效果。并且人工翻译针对性是非常强,它能够依据具体的翻译语种,设计好翻译方案,能够为客户提供最佳的翻译服务。

  In the process of using machine to translate, people can not communicate with machine equipment. This is a great difference in artificial translation. Artificial translation can communicate effectively with customers and teams when encountered problems and incomprehension, thus improving the translation effect. Moreover, artificial translation is highly targeted. It can design a translation plan based on specific translation languages and provide the best translation service for customers.

  三、错误率低

  Three. Low error rate

  机械翻译存在一些不可控制性,在进行翻译的过程中,很容易出现问题,除了单词不能正常组合在一起,语句翻译不通顺之外,还会出现一个单词有多种意思,机械不知道如何去选择,往往会文不对题。

  There are some ircontrollability in mechanical translation. In the process of translating, it is easy to have problems. Apart from the normal combination of the words and the failure of the sentence translation, a word has a variety of meanings, and the machine does not know how to choose, and often the text is wrong.

  以上是北京翻译公司为大家介绍的人工翻译相对于软件翻译来说拥有的更多的优势,希望小编的总结对大家有所帮助,当然无论哪种翻译方式,我们都是要根据自己的实际情况进行选择的,希望小编的总结对大家有所帮助。

  The above is the more advantages of the artificial translation introduced by the Beijing translation company than the software translation. I hope that the summary of the little editor will be helpful to everyone. Of course, no matter what kind of translation, we all have to choose according to our own actual situation, and hope that the summary of the little editor will help us.