法语文件在翻译时需要注意什么?

2018-06-15


  法国是一个历史悠久的国家,同时法国也是联合国的常任理事国之一,而近年来,法国与我国的经贸联系越来越密切,所以需要进行法语翻译的文件也是越来越多,下面北京翻译公司来为大家介绍下法语翻译文件在翻译时需要注意哪些。


  1、法语是一种十分严谨的语言,法语的说法一般都比较严谨,这一点从语法的结构上就可以看出来。法语的语序对句法结构来说是非常重要的。所以在进行法语文件翻译服务时,一定要注意语序问题。


  2、法语是有非常明确的规定性的,要求有配合的性数,统一的时态,词语上的搭配以及协调性的主属关系,这一点从各个方面都可以体现出来。翻译结果要忠实于原文,所以在进行法语文件翻译服务时,如果是中译法,一定要将法语的规定性表达准确。


  3、因为法语具有严谨性,每一句话都能丝丝入扣,在长的句子都可以让人一眼看明白它所表达的意思,很少让句子出现模棱两可的情况。在进行法语文件翻译服务时,这一点也是要非常注意的。


  4、法语明细的词类在句中也占有相当的地位。法语里共有十一种词类,每种词类里又分为有细的类别和各种形式,这些词类出现在每一句话中其分工都非常的明确,这些词类的存在让词语间的关系变得更加明确。所以,在进行法语文件翻译服务时,一定要注意词类的使用。


  5、法语在动词使用方面相当的繁琐,在时间,人称、地点等方面表达的相当细腻。文件中包括的时间人称地点等内容相对来说会比较多,所以在进行法语文件翻译服务时,要注意动词的使用。


  以上就是北京翻译公司为大家介绍的法语文件在翻译时需要注意的一些地方,希望可以帮助到大家,如果大家还有其他方面想要了解的话,可以来咨询智联文通翻译公司