翻译公司也许将会成为在线的翻译平台

2015-09-18

另把目前仅仅局限在国内,全球的各个角落的翻译公司和翻译技术爱好者都在努力的改变着翻译市场,就像一家西班牙的翻译公司,这家翻译公司用人工编辑和机器学习相结合,打造了一款在线的翻译平台,并推出了新功能Smartcheck,它叫“智能审阅”,就像每家翻译公司中的翻译审校一样。


这个平台,包括了一般意义上的智能翻译工具,包含传统翻译服务的基础上,客户还可以按语言、技能等条件得到所需的个性化翻译服务。这个款翻译平台下,大量的翻译词条库会提供很方便的翻译服务,在不同的翻译模式下,比如当输入某些短语及其特定的翻译,它将马上审阅出翻译的正确与否,并且把这种方式存入它的记忆库中。自此它就能够辨别正误,这才是它真正的特别之处。


这恰恰也是Smartcheck智能审校功能的核心价值所在,在翻译公司的翻译人员的工作过程中提供审校服务:它不光指出可能存在的错误,还会针对如何纠正错误提供意见。


智联文通翻译公司专家分析:“当译者输入译文的时候,智能审校系统就会作出提示,并且把需要更改的地方标记出来。”包括拼写错误,语法错误,甚至是整体的写作风格和客户的要求不符,需要进行改动,等等。翻译公司的发展方向也许就是它了,智能翻译平台。