翻译公司最喜欢的翻译APP

2015-08-28

   翻译公司从业者最明白,翻译类应用取得了较大的升级和优化,不但大幅提升了取词的精准度,同时降低了操作的难度,翻译技术正在走向快行道。

   翻译类应用是手机必备的工具之一,除了学习之外,在出国旅游时也能派上大用场。现在的翻译应用较之前变化不小,除了最为基础的输入单词翻译之外,拍照翻译的出现让使用成本大大降低,用户只要将单词拍摄下来,应用将自动识别并转换为设置好的语言。

   不过拍照取词受外部影响会比较大,语种、字体、光线、拍摄角度等等都有可能造成取词失败无法翻译,但随着技术的改进,近几年,翻译类应用也取得了较大的升级和优化,不但大幅提升了取词的精准度,同时降低了操作的难度。

   智联文通翻译公司选取了三款市场占有率非常高的翻译类应用,分别是百度翻译、有道词典以及金山词霸,针对它们的拍照翻译功能来对比一下它们使用是否方便,准确度又如何。

   《百度翻译》是三款软件中最晚上线的,但却在短时间内积累了大量的用户数。不仅如此,《百度翻译》还拿下了数个行业第一,它独创了实物翻译功能,让拍照翻译在实用性之外又多了一丝趣味性。

   在输入框下方很容易就能找到“拍照”键,点击后《百度翻译》给出了三种取词方式,分别是涂抹翻译、实物翻译、取词翻译,咱们先来试试最基础的取词翻译。

   选择取词翻译后摄像头将自动开启,用户需要将取词框尽可能的对准需要翻译的单词,译文内容自动显示在取词框下方。整个翻译的过程非常迅速,取词翻译为实时翻译,对准之后应用几乎在同一时间给出结果,没有任何延迟,从反应时间上来讲《百度翻译》做的非常出色。

   只不过实时翻译同时也有一个小麻烦,只要取词框稍有偏移翻译结果就会立即变化,手抖星人使用起来恐怕不太方便。小编教你一个方法,只要点击屏幕最下方的锁定键,翻译的结果就不会再变化了,方便用户查询记录。

   《有道词典》是网易旗下的翻译应用,独创网络释义功能,翻译结果更全面准确,从2007年有道词典桌面版上线,短短几年之间,手机版+桌面版用户数量已经超过了5亿。

   《有道词典》的主界面显得有些杂乱,相比之下输入框有些不太起眼,点击输入框前的拍照键,摄像头启动应用直接进入取词界面。所不同的是,《有道词典》并不是“拍哪里翻哪里”,而是需要用户来确定,按住下方的“取词”键应用才真正开始工作,与“一通乱翻”相比,这种方式使用体验更好一些。

   《有道词典》同样为实时翻译,对焦之后立即可以给出翻译结果,松开取词键便可锁定,这样就算摄像头离开单词同样能查看译文。《有道词典》特别为大家准备了单词本功能,每查到一个不会的单词可以马上加入单词本,方便以后查阅。

   但在《有道词典》界面中我们并没有发现语种切换按键,拍照取词功能目前仅支持中译英,多少有些不太方便,毕竟翻译类应用也不仅仅应用与中英互译,如果到了其它语种的国家就有点力不从心了。

   《金山词霸》在这三款应用中资历最老,1997年PC版《金山词霸1.0》便和大家见面了,在随后的近20年间,《金山词霸》不断优化升级为用户带来更丰富的查词体验。在最新一版的《金山词霸》当中引入了“艾宾浩斯记忆曲线”,用科学的方法帮助用户在最短时间内记忆更多单词。

   《金山词霸》主界面非常简洁,甚至有种复古的味道,点击拍照键后,应用并没有直接转跳至拍摄界面,而是需要用户提前下载可识别的语言数据包,语种包括中文、英文、法语、西班牙语、德语、日语以及韩语7种,是三款翻译应用中支持语种最丰富的。

   只不过在翻译的过程当中翻译公司人员遇到了点小麻烦,《金山词霸》分为两种取词方式,自动取词和点击取词,第一种非常好理解,摄像头对焦后可立即给出翻译结果,更快速也更方便,第二种则以用户为主导,将摄像头对准需要翻译的词汇后,点击屏幕才会开始进行翻译,相对来说翻译公司从业者们更喜欢第二种方式。

   但《金山词霸》的翻译速度略有迟疑,在尝试了数次之后依旧有1秒钟左右的延迟时间,两种取词方式均有这个问题。

   拍照取词看似简单,实际上对于应用来说是一个非常复杂的过程,当摄像头开启时便会不断扫描,如果发现色彩、形状相近,或者排列较为整齐的形状会初步判断为是字符,接下来再将它转换为目标语言,也就是最终的翻译结果,这个过程中还需要克服光线、拍摄角度以及字体的干扰,可以说难度是非常之高的,且需要翻译的文字不一定是印刷体,给翻译工作又添加了不少的障碍。

   综合来看这三款应用翻译的准确度都能令人满意,相比之下有道词典与金山词霸的取词方式体验更好一些,除此之外,金山词霸拍照翻译支持多种语言,无论是学习还是出国游实用度都更高,可别以为增加语种是很容易的事,这需要研发人员做大量的工作才能实现。在测试的过程当中,百度翻译不断的扫描识别,虽然速度极快但也因此让用户有点眼花缭乱的感觉,但百度翻译的拍照取词分为了三种,易用度方面有加分。