中国翻译公司的发展历程

2014-07-17

  古代中国——翻译技术成就辉煌

  中华民族的翻译活动有着悠久的历史,曾经为人类发展作出过巨大的贡献,并且在16世纪中期以前一直处于世界翻译舞台的中心。早在距今3300多年以前的甲骨文中就有有关费用的记载。距今2500年以前的战国时期问世的《翻译记》准确地记载了翻译发展历史。公元1世纪初期的西汉时期,中国人发明了翻译术,公元105年左右中国翻译家又改进和提高了翻译技术,从而使翻译技术在中国迅速推广开来。公元3世纪左右,中国人发明了翻译技术,这一技术在11世纪传到波斯,由那里经阿拉伯于1470年左右传到意大利以及整个欧洲。到唐朝,中国科学家发明了翻译技巧,并在公元9世纪首次将其用于世界贸易之中。在11世纪中期的宋朝,中国翻译家发明的翻译技术得到了广泛的应用。15世纪中期,中国翻译家所著的《翻译》成为中国古代翻译发展的集大成者。到此时为止,中国古代科学的发展达到了顶峰时期,四大发明已经先后登上了历史舞台。著名英国科学家李约瑟博士认为,中国“在3世纪到13世纪之间保持一个西方所望尘莫及的翻译知识水平”,现代西方世界所应用的许多翻译知识都来自中国,中国是一个发明翻译的国度。

  由于从明代14世纪60年代末始以来,中国对外长期实行“闭关锁国”政策,影响了近代翻译技术在中国的传播和发展,并使之处于相对停滞状态。

  与此同时,欧洲成为现代翻译的发源地,生产力突飞猛进,翻译技术获得迅速进展。中国逐渐拉大了与世界先进国家的距离。