没有想到,翻译公司还需要数学家!

2017-02-20

 

每天翻译工作,让智联文通翻译公司的译员们很少有时间慢慢研究其它领域或者学科,就像我们之前讲给大家的故事,在翻译公司中有不同领域和专业的翻译人员一起合作,在翻译过程中的跨学科合作也渐渐的成为常态。

那么问题来了,真的没有想到,智联文通翻译公司的译员中还隐藏着“数学家”翻译人员。

就在不久前,智联文通翻译公司刚刚接到一个关于数学领域的翻译项目。在这个项目中,作为一家合作翻译公司,智联文通需要将所有项目文件翻译成英文,当然,如果只是翻译文件,那对于一家翻译公司一讲,是非常平常的事情,但如果是“数学”工式呢?试问,对于隶属于文科的翻译人员们,理工科的内容是不是有些为难?

先看看下面的一些标题:

数学

微积分与概率(N1MTH004)

社会科学之数学建模(N1MTH007)

高级数学(N1MTH005)

微积分和当代数学概论(N1MTH006)

数学与统计学(N1MTH008)

高等微积分(N1MTH001)

微积分与数学(N1MTH002)

分析与微积分(N1MTH003)

 

以下是智联文通翻译公司对应的译文:

Mathematics

Calculus and Probability (N1MTH004)

Mathematical Modeling for the Social Sciences (N1MTH007)

Advanced Mathematics (N1MTH005)

Introduction to Calculus and Contemporary Mathemat (N1MTH006)

Math and Statistics (N1MTH008)

Honors Calculus (N1MTH001)

Calculus and Mathematics (N1MTH002)

Analysis and Calculus (N1MTH003)

 

难以置信,我们的翻译人员很轻松的就搞定了一些翻译工作,丝毫没有感觉困难。

原来,智联文通翻译公司的译员中,竟然隐藏着“数学家”译员,这对于一家翻译公司来讲,真是好消息!